hykdm hfk ]ln